何某，女，33岁。
初诊：2013年8月14日。主诉：口苦，口中烧灼感，咽喉干燥，胸胁胀满，出汗，怕风，身痛，咳嗽半月，加重1周。
刻诊：胸部胀满，口唇干燥，身冒冷汗，不时咳嗽，吐白痰，咽部轻度充血，食纳可，大小便正常。舌体胖大，舌质淡淤暗，苔白腻，脉弦略数。曾在院外诊断为肺炎，输液半月后未见好转。
中医辨证：
诊断：感冒
辩证：内有郁热，外有表寒，邪在半表半里。
治法：治当和解少阳，调和营卫。
方药：予以柴桂各半汤加味。
柴胡15g 桂枝15g 党参30g 白芍15g 法半夏30g 黄芩15g 桔梗15g 炙甘草12g 大枣30g 生姜3片 一日一剂，共3剂，水煎温服，每日三次。
煎服方法：上方3剂，每剂水煎取汁共600ml，分三次餐后半小时温服，每日一剂。
二诊：2013年8月19日。
患者自诉服药后诸症有所好转，但仍感喉中有痰梗阻难以咯出，继续在原方上加减治疗。
柴胡15g 桂枝15g 党参30g 白芍15g 法半夏30g 桔梗15g 白芥子15g 陈皮15g 茯苓15g 五味子12g 炙甘草12g 大枣30g 生姜3片 3剂。
后追访，基本痊愈，未再作。
按：此为中年女性，起病快，病程转变迅速。叶天士《临证指南医案》曰：“温邪上受，首先犯肺。”肺为娇脏，不耐寒热，又风为百病之长，所以风邪侵入，阻滞肺之气机升降，故咳嗽，久病郁热，入而化里，煎熬津液，故咽喉干燥，有烧灼感。邪正交争，日久正气亏虚，故怕风，经云：“阳加于阴谓之汗。”阴阳失调，营卫不和，故汗出，周身疼痛为邪气束表，邪入少阳，经气不利，郁而化热，胆火上炎，故口苦。故本病病位在肺和胆，病机为内有郁热，外有表寒，属半表半里之邪。
方中柴胡入肝胆经，疏泄肝胆，散邪透表，使少阳半表之邪得以疏散，黄芩苦寒，清泄少阳半里之邪，柴胡、黄芩，一升一散，相互协同，达到和解清热之目的。法半夏燥湿化痰，生姜温肺化饮，同用和胃降逆止呕；党参补益脾肺之气；桔梗开提肺气，载药上行；白芍柔肝缓急；桂枝温通经脉，助阳化气；大枣调和营卫；炙甘草调和诸药。诸药合用，共奏和解少阳、调和营卫之功。